toʻgʻri soʻz tuqqanga yoqmasUzbek to English — Leksikaumum home truths are hard to swallow; truth hurts